1
00:00:17,060 --> 00:00:18,700
Shit.

2
00:00:59,180 --> 00:01:01,220
Thee? Oh, hoi.

3
00:01:03,940 --> 00:01:05,780
Hoe voel je je?

4
00:01:05,780 --> 00:01:07,100
Ach, het spijt me.

5
00:01:08,220 --> 00:01:10,060
Heb ik de broek van je afgedaan?

6
00:01:10,060 --> 00:01:11,420
Nee!

7
00:01:12,580 --> 00:01:14,780
Hoe voel je je?

8
00:01:14,780 --> 00:01:16,500
Sorry.

9
00:01:16,500 --> 00:01:18,020
Waarvoor?

10
00:01:18,020 --> 00:01:21,300
Voor het kloppen op de deur van mensen
om drie uur in de ochtend?

11
00:01:21,300 --> 00:01:24,420
O, doe dat niet. Ik heb vrienden,
maar weet je...

12
00:01:26,260 --> 00:01:28,220
Hoe voel je je?

13
00:01:29,820 --> 00:01:31,580
Ik moet weer aan het werk.

14
00:01:31,580 --> 00:01:33,180
Je hebt twee uur geslapen.

15
00:01:35,420 --> 00:01:36,860
Ik heb niet geslapen.

16
00:01:36,860 --> 00:01:38,260
Kan ik wat toast voor je maken?

17
00:01:42,300 --> 00:01:44,660
Ik wou dat ik kon slapen
in mijn eigen bed.

18
00:01:44,660 --> 00:01:47,660
Nou, dat kan niet.
Niet voordat ze dat kreng hebben gepakt.

19
00:01:47,660 --> 00:01:49,300
Toast, eh...

20
00:01:51,940 --> 00:01:53,540
Ik weet het niet, ik heb geen honger.

21
00:01:54,660 --> 00:01:55,780
Ja, ga dan maar door.

22
00:01:57,940 --> 00:02:00,060
Ik ben niet grappig, Alison.
maar...

23
00:02:01,620 --> 00:02:04,140
..wat zijn dit? O, onzin.

24
00:02:04,140 --> 00:02:06,940
Ze zijn hoe ze heet.
Waar waren ze?

25
00:02:06,940 --> 00:02:08,620
WHO? Ze belde mij.

26
00:02:08,620 --> 00:02:12,060
Dat flauwe, halfbakken, pissige
reclasseringsambtenaar die ik heb.

27
00:02:12,060 --> 00:02:15,380
‘Je hebt geen klein pakje gevonden
van kleine blauwe pillen, heb je dat?

28
00:02:15,380 --> 00:02:17,420
'Alleen, ik ben er een paar kwijtgeraakt.'

29
00:02:17,420 --> 00:02:18,980
Ze zijn dus niet van jou.

30
00:02:20,020 --> 00:02:22,780
Ik gebruik geen pillen, Catherine.
Ik heb het je verteld.

31
00:02:22,780 --> 00:02:24,580
Niet sinds wat er is gebeurd.

32
00:02:24,580 --> 00:02:27,300
Je kunt haar beter bellen, Cos
deze zijn alleen op recept verkrijgbaar.

33
00:02:27,300 --> 00:02:28,580
Ze zal ze nodig hebben.

34
00:02:28,580 --> 00:02:31,260
Ze snapt het niet
ze op recept.

35
00:02:31,260 --> 00:02:33,220
Hoe wist je dat?

36
00:02:33,220 --> 00:02:35,140
Domme trut bood aan om er een paar voor mij te kopen.

37
00:02:35,140 --> 00:02:37,380
Hoe? Ik zei tegen haar: "Ga weg."
Ik weet het niet.

38
00:02:37,380 --> 00:02:40,340
Ik wil het niet weten.
Wie geeft ze aan haar?

39
00:02:40,340 --> 00:02:43,420
Ik weet het niet! Ik heb geen idee.

40
00:02:43,420 --> 00:02:45,300
Kun je erachter komen?

41
00:02:45,300 --> 00:02:46,820
Nee, dat kan ik niet. Ik heb een vergunning.

42
00:02:48,340 --> 00:02:51,380
Sterker nog, ze gaan
onderaan de pan.

43
00:03:09,060 --> 00:03:10,980
Waarom zit dit hier gewoon
zoals dit?

44
00:03:10,980 --> 00:03:13,460
Ik ga het in het oom van mijn oom stoppen
garage. Wanneer?

45
00:03:13,460 --> 00:03:16,860
Hij zal het niet weten. Het is een rotzooi.
Hij gaat daar nooit naar binnen.

46
00:03:16,860 --> 00:03:18,540
Wanneer?

47
00:03:18,540 --> 00:03:21,380
Morgen, vóór de vlucht,

48
00:03:21,380 --> 00:03:24,540
nadat we dat grappig hebben bezocht
kleine Faisal-kerel in Elland.

49
00:03:41,220 --> 00:03:42,540
Kom op dan!

50
00:03:46,300 --> 00:03:48,340
Duidelijk. Blijf waar je bent!

51
00:03:51,420 --> 00:03:53,060
Ga van mij af! Ga naar beneden!

52
00:03:59,660 --> 00:04:02,500
Ga zitten. Ivan Sertic
en Matija Jankovic... Nee!

53
00:04:02,500 --> 00:04:05,700
...jullie staan allebei onder arrest
verdenking van valse gevangenneming,

54
00:04:05,700 --> 00:04:08,180
het witwassen van geld, en
assisteren van Tommy Lee Royce

55
00:04:08,180 --> 00:04:11,100
bij het ontsnappen aan de wettelijke hechtenis. Wat?
Jij wat?

56
00:04:11,100 --> 00:04:13,500
Je hoeft niets anders te zeggen dan
het kan uw verdediging schaden,

57
00:04:13,500 --> 00:04:16,420
als je niet vermeldt wanneer
ondervraagd... Dat kan niet! Ik kan het niet!

58
00:04:16,420 --> 00:04:17,980
Ik ga trouwen
over twee uur!

59
00:04:17,980 --> 00:04:19,580
Mijn vriendin wordt gek.

60
00:04:19,580 --> 00:04:21,340
O, mijn God.
Luister je wel?

61
00:05:10,260 --> 00:05:11,980
Hallo.

62
00:05:11,980 --> 00:05:14,620
Het Manhunt-team in Dewsbury wil dat wel
Ik spreek je vanmorgen, dus...

63
00:05:14,620 --> 00:05:17,380
Waarom? Ik breng je er daarna heen
Ik ben langsgeweest in Halifax

64
00:05:17,380 --> 00:05:19,060
en de ochtendbriefing gedaan.
"Waarom?"

65
00:05:19,060 --> 00:05:20,620
Omdat je hem bezocht.

66
00:05:22,620 --> 00:05:24,300
Kan ik mijn ontbijt krijgen?

67
00:05:24,300 --> 00:05:25,780
Als je snel bent.

68
00:05:37,060 --> 00:05:38,900
O, hier is hij.

69
00:05:38,900 --> 00:05:40,460
En Catharina!

70
00:05:40,460 --> 00:05:42,620
Koffie? Thee? Whisky en frisdrank?

71
00:05:42,620 --> 00:05:44,860
Heb je sap?
Ik heb.

72
00:05:44,860 --> 00:05:46,540
Niet voor mij.

73
00:05:48,740 --> 00:05:51,540
Zijn er ontwikkelingen geweest?

74
00:05:51,540 --> 00:05:53,180
Niet dat ik weet.

75
00:05:53,180 --> 00:05:56,420
Eieren Benedictus?
Kaviaar op toast?

76
00:05:56,420 --> 00:05:59,060
Cocopops? Sorry, jij wat?

77
00:05:59,060 --> 00:06:00,500
Kijk naar hem.

78
00:06:00,500 --> 00:06:02,940
Hij slaapt half.
Hoe laat speelde je

79
00:06:02,940 --> 00:06:05,180
op die gameconsole tot
gisteravond?

80
00:06:05,180 --> 00:06:07,980
De jongen zal zijn examens niet halen
een ervan in zijn slaapkamer.

81
00:06:07,980 --> 00:06:09,460
Kom op, ik kom te laat.

82
00:06:10,780 --> 00:06:13,780
Je kunt een speklap krijgen
in de kantine.

83
00:06:17,540 --> 00:06:19,860


84
00:06:19,860 --> 00:06:21,820


85
00:06:21,820 --> 00:06:24,300


86
00:06:26,980 --> 00:06:29,380


87
00:06:29,380 --> 00:06:32,020


88
00:06:37,860 --> 00:06:39,500


89
00:06:39,500 --> 00:06:41,580


90
00:06:41,580 --> 00:06:43,820


91
00:06:57,420 --> 00:06:59,340
Ochtend.

92
00:06:59,340 --> 00:07:01,100
Ochtend. Hallo.

93
00:07:01,100 --> 00:07:02,900
Ochtend. Ochtend.

94
00:07:02,900 --> 00:07:05,740
Ze worden elke dag jonger,
nietwaar? Nee. Hij is, eh...

95
00:07:05,740 --> 00:07:08,060
Dit is mijn kleinzoon, Ryan.

96
00:07:08,060 --> 00:07:10,540
Oh, jij bent de jongen
Rob Hepworth geeft les.

97
00:07:10,540 --> 00:07:12,580
Rechercheur hoofdinspecteur Shepherd.

98
00:07:12,580 --> 00:07:16,100
Andy. Sorry. Bedankt.

99
00:07:16,100 --> 00:07:17,860
Vind je hem leuk?

100
00:07:17,860 --> 00:07:19,660
Niet veel.

101
00:07:19,660 --> 00:07:21,100
Hoe is dat dan?

102
00:07:21,100 --> 00:07:22,420
Zojuist...

103
00:07:22,420 --> 00:07:25,500
...hij kan aardig genoeg zijn
wanneer hij wil.

104
00:07:25,500 --> 00:07:28,420
Hij was bijvoorbeeld aardig tegen mij
eerder deze week, maar...

105
00:07:31,300 --> 00:07:32,740
Je kunt beter doorgaan.

106
00:07:39,140 --> 00:07:40,820
Bedankt.

107
00:07:44,780 --> 00:07:46,900
Ik weet het niet.
Het gaat niet echt diep. Hij...

108
00:07:48,260 --> 00:07:50,180
..zei dat zijn huwelijk niet gelukkig was

109
00:07:50,180 --> 00:07:52,420
en we hebben allemaal onze
kruisen om te dragen.

110
00:07:52,420 --> 00:07:54,940
Nou, wat ik ga doen, toch...

111
00:07:54,940 --> 00:07:56,540
Kijk, ben je hier de hele dag? Nee.

112
00:07:56,540 --> 00:07:58,460
Nee, ik laat hem vallen
in Dewsbury

113
00:07:58,460 --> 00:08:00,260
een verklaring af te leggen
aan het klopjachtteam

114
00:08:00,260 --> 00:08:02,300
over een bezoek aan Tommy Lee Royce
in de gevangenis.

115
00:08:02,300 --> 00:08:05,220
En dan moet ik gaan
naar Wakefield

116
00:08:05,220 --> 00:08:07,340
om de Chief Con te zien.

117
00:08:07,340 --> 00:08:10,740
Nou, als je terugkomt, als je...
oma kan het ons boven laten weten,

118
00:08:10,740 --> 00:08:12,340
Ik wil dat je een verklaring aflegt

119
00:08:12,340 --> 00:08:14,660
over dat gesprek
aan een van mijn officieren.

120
00:08:14,660 --> 00:08:16,020
Ja, zeker. Goede jongen.

121
00:08:16,020 --> 00:08:18,140
Bedankt, Andy. En dat deed ik.

122
00:08:18,140 --> 00:08:20,460
Ik dacht dat je een nieuwe rekruut was.

123
00:08:20,460 --> 00:08:22,100
Iets over jou!

124
00:08:45,100 --> 00:08:46,980
Gdje je nee? Goor.

125
00:08:48,380 --> 00:08:50,820
Darius nam je dodemo op
po njega.

126
00:08:55,300 --> 00:08:57,700
Ah, hier is hij.

127
00:08:57,700 --> 00:09:00,580
Ik ben Zeljko, de broer van Darius.

128
00:09:00,580 --> 00:09:03,300
Je gaat met mij mee.
Je bent hier niet meer veilig.

129
00:09:03,300 --> 00:09:04,780
Hoe komt dat?

130
00:09:04,780 --> 00:09:06,420
Het maakt niet uit hoe dat komt.

131
00:09:06,420 --> 00:09:08,660
Pak je spullen. Dat hebben we niet gedaan
tijd voor een debat.

132
00:09:08,660 --> 00:09:10,180
We zijn in het steegje.

133
00:10:01,580 --> 00:10:02,980
Reizen in de kofferbak.

134
00:10:05,500 --> 00:10:06,820
Waarom?

135
00:10:06,820 --> 00:10:08,420
Je wordt dus niet gezien.

136
00:10:08,420 --> 00:10:10,340
Vooruit, stap in. Snel.

137
00:10:12,020 --> 00:10:13,780
Zet je spullen erin en stap in.

138
00:10:13,780 --> 00:10:15,100
Hé, wees daar voorzichtig mee.

139
00:10:15,100 --> 00:10:17,460
Ik kom daar niet binnen.
Ik ben claustrofobisch.

140
00:10:17,460 --> 00:10:18,980
Stap in.

141
00:10:18,980 --> 00:10:21,220
Waar is Darius? Op het werk.

142
00:10:21,220 --> 00:10:22,500
Ik wil met hem praten.

143
00:10:22,500 --> 00:10:24,900
Hij heeft het druk. Waarom denk je
hij heeft mij gestuurd?

144
00:10:24,900 --> 00:10:26,820
Ik ga achterin zitten.

145
00:10:26,820 --> 00:10:29,020
Ik zal mijn hoofd naar beneden houden.
Ik zal mijn deksel dichthouden.

146
00:10:29,020 --> 00:10:30,500
Ik hoef niet in de laars te zitten.

147
00:10:41,540 --> 00:10:44,020
Ik vergat mijn inhalator.
Wat? Mijn inhalator voor mijn astma.

148
00:10:44,020 --> 00:10:46,260
Ik ga het gewoon halen.
Marko kan het krijgen.

149
00:10:46,260 --> 00:10:47,900
Rot op. Ik weet waar het is.

150
00:11:08,860 --> 00:11:11,380
Ik ben gewoon mijn spullen vergeten. Telefoon.

151
00:11:11,380 --> 00:11:12,820
Tot ziens.

152
00:11:20,740 --> 00:11:21,980
Ik heb het.

153
00:11:21,980 --> 00:11:23,260
Jij zit vooraan.

154
00:11:23,260 --> 00:11:25,940
Nee, ik zit achterin.

155
00:11:27,020 --> 00:11:29,500
Kom op, verschuif.

156
00:11:29,500 --> 00:11:31,540
Verplaats het.

157
00:11:31,540 --> 00:11:33,140
Wat is er met jou aan de hand?

158
00:11:33,140 --> 00:11:36,060
Wij zijn hier gekomen om je te helpen,
En jij denkt dat jij de baas bent?

159
00:11:36,060 --> 00:11:39,020
Ik heb een honderd keer grotere kans
om van voren gezien te worden, klootzak.

160
00:11:40,140 --> 00:11:43,380
Ze halen me op met een van hun
stomme kleine ANPR-camera's, dat doen ze niet
zij?

161
00:11:43,380 --> 00:11:45,020
Kom op.

162
00:11:45,020 --> 00:11:46,900
Shift, lelijk stuk stront.

163
00:11:49,020 --> 00:11:50,500
Doe het.

164
00:12:01,540 --> 00:12:03,020
Hallo.

165
00:12:03,020 --> 00:12:05,100
Ik ben Tommy.

166
00:12:05,100 --> 00:12:06,740
Wat is je naam?

167
00:12:10,420 --> 00:12:13,220
Spreekt deze kerel geen Engels?

168
00:12:13,220 --> 00:12:15,140
Het is Marko.

169
00:12:15,140 --> 00:12:17,180
Marko, Tommy.

170
00:12:26,260 --> 00:12:28,380
Het eerste wat we nodig hebben
om jou te vragen, Ryan,

171
00:12:28,380 --> 00:12:31,580
is wanneer heb je voor het laatst gezien
Tommy Lee Royce?

172
00:12:31,580 --> 00:12:33,780
Gisteren in de rechtbank.

173
00:12:33,780 --> 00:12:36,180
En heb je hem gesproken?
bij de rechtbank?

174
00:12:36,180 --> 00:12:37,820
Nee.

175
00:12:37,820 --> 00:12:40,740
En wanneer was de laatste keer dat je dat had?
enig goed contact met hem?

176
00:12:41,820 --> 00:12:44,300
Ik ging hem bezoeken
Zaterdag bij mij, oom, Neil.

177
00:12:53,580 --> 00:12:54,740
Maar dan...

178
00:12:56,820 --> 00:13:01,100
..gisteravond speelde ik door
mijn gameconsole, stuurde hij me een bericht.

179
00:13:02,460 --> 00:13:03,980
Dus belde ik hem.

180
00:13:03,980 --> 00:13:05,540
Gisteravond?

181
00:13:05,540 --> 00:13:06,820
Ja.

182
00:13:08,260 --> 00:13:10,020
Heb je hem gebeld? Ja.

183
00:13:10,020 --> 00:13:11,580
En heb je hem gesproken?

184
00:13:14,580 --> 00:13:15,940
Ja.

185
00:13:17,900 --> 00:13:19,780
Hoe lang nog, Ryan?

186
00:13:19,780 --> 00:13:22,220
Weet het niet. Ongeveer tien minuten.

187
00:13:22,220 --> 00:13:26,700
Dus, eh, waar zijn je spelletjes?
Nu troosten, Ryan?

188
00:13:35,340 --> 00:13:37,140
Dus waar zei je dat we heen gaan?

189
00:13:37,140 --> 00:13:40,220
Dan zetten we je af
Darius zal je komen halen.

190
00:13:40,220 --> 00:13:42,620
Darius? Ik dacht dat je dat zei
Darius had het druk.

191
00:13:42,620 --> 00:13:45,460
Dat is hij, maar...

192
00:13:46,500 --> 00:13:48,020
..hij zal hier zijn.

193
00:13:49,420 --> 00:13:51,060
Wat dan?

194
00:13:51,060 --> 00:13:53,100
Dat is zoveel als we weten,
Tommy jongen.

195
00:14:17,140 --> 00:14:18,660
Eh.

196
00:14:18,660 --> 00:14:20,500
Wat is hij aan het doen?
Wat is hij aan het doen?

197
00:14:29,340 --> 00:14:31,460
Dus wat ga je nu doen,

198
00:14:31,460 --> 00:14:33,700
Zeljko, of wat dan ook
Jouw stomme naam is,

199
00:14:33,700 --> 00:14:36,380
is om mij naar Darius te brengen,
waar hij ook is!

200
00:14:36,380 --> 00:14:38,220
Fuck you, jij kleine teef!

201
00:14:41,220 --> 00:14:42,300
Bedankt.

202
00:14:43,900 --> 00:14:46,980
Sergeant Cawood. Het spijt me, maar ik heb het gedaan
Ik heb net gehoord dat de hoofdcommissaris

203
00:14:46,980 --> 00:14:49,140
wordt een andere
een half uur.

204
00:14:51,780 --> 00:14:54,420
O, ben jij...?
Ik heb dingen te doen.

205
00:14:54,420 --> 00:14:57,020
Zoals ik al zei, hij zal alleen... Hij is
Ik ga me bedanken voor mijn service,

206
00:14:57,020 --> 00:14:59,180
Ik ga zeggen dat het zo is geweest
een eer en een voorrecht.

207
00:14:59,180 --> 00:15:01,900
Ja, maar ik denk dat hij dat wel zal zijn
teleurgesteld als je er niet bent.

208
00:15:01,900 --> 00:15:03,380
Nee, dat zal hij niet doen, lieverd.

209
00:15:03,380 --> 00:15:04,780
Doe hem de groeten.

210
00:15:15,100 --> 00:15:16,620
Neuken.

211
00:17:55,580 --> 00:17:56,780
Pa?

212
00:17:58,020 --> 00:17:59,420
Ryan?

213
00:17:59,420 --> 00:18:01,380
Ben je thuis?

214
00:18:01,380 --> 00:18:04,180
Ik niet. Ik mag niet
ergens in de buurt van huis.

215
00:18:27,740 --> 00:18:29,180
Ik heb mijn best gedaan.

216
00:18:47,140 --> 00:18:48,780
Ik ben nu gewoon moe.

217
00:19:00,020 --> 00:19:01,740
Ga naar huis, mama.

218
00:22:07,180 --> 00:22:09,460
Politie!

219
00:22:11,660 --> 00:22:13,380
Armen uit! Leg het mes neer!

220
00:22:13,380 --> 00:22:15,140
Gewapende politie! Gewapende politie!

221
00:22:15,140 --> 00:22:17,460
Gewapende politie! Waar is hij?

222
00:22:21,620 --> 00:22:23,580
Hier!

223
00:22:25,020 --> 00:22:26,900
Royce en de spelcomputer
ontbreekt.

224
00:23:01,100 --> 00:23:02,580
Neuken.

225
00:25:47,300 --> 00:25:48,740
Hallo.

226
00:25:48,740 --> 00:25:50,300
Kom je mij halen?

227
00:25:50,300 --> 00:25:53,340
Je zei dat het een uur zou duren,
en je bent bijna twee geweest.

228
00:25:53,340 --> 00:25:56,220
Ja, ja, ja.
Ja, ik kom. Sorry.

229
00:25:56,220 --> 00:25:58,940
Ik ben er, eh, over 20 minuten.

230
00:26:01,140 --> 00:26:02,580
Hoe is het verder gegaan?

231
00:26:04,020 --> 00:26:05,980
Prima. Wat hebben ze je gevraagd?

232
00:26:11,300 --> 00:26:13,140
Ik zal het je vertellen als ik je zie.

233
00:26:13,140 --> 00:26:14,460
Oké.

234
00:26:14,460 --> 00:26:17,060
OK. Ta-ta, liefje. Ta-ta.

235
00:28:31,300 --> 00:28:33,700
Forensisch onderzoek wel
waaruit blijkt dat de keuken

236
00:28:33,700 --> 00:28:35,740
is waar de fatale aanval plaatsvond
is gebeurd,

237
00:28:35,740 --> 00:28:38,300
en waar ze ook Joanna geloven
werd in de koffer gestopt,

238
00:28:38,300 --> 00:28:40,940
die vervolgens werd gesleept
naar de garage.

239
00:28:40,940 --> 00:28:42,820
Ze hebben ook haar bloed gevonden

240
00:28:42,820 --> 00:28:45,340
in de badkamer
en in hun slaapkamer.

241
00:28:45,340 --> 00:28:47,980
Nou, dat heb ik je gisteren verteld
dat de postmortem

242
00:28:47,980 --> 00:28:50,620
vertoonde verschillende botbreuken -
historische,

243
00:28:50,620 --> 00:28:52,980
die waar niets aan de hand is
in haar medische dossiers -

244
00:28:52,980 --> 00:28:57,220
een gebroken heup, gebroken
radiaal bot, gebroken ribben.

245
00:28:58,900 --> 00:29:01,180
Lijkt mij dat van deze kerel
heb haar in elkaar geslagen

246
00:29:01,180 --> 00:29:02,460
al jaren door het hele huis.

247
00:29:03,460 --> 00:29:05,420
Dus ik denk dat het tijd wordt dat hij binnenkomt

248
00:29:05,420 --> 00:29:07,500
en we spraken voorzichtig met hem.

249
00:29:09,300 --> 00:29:11,620
Ken jij een
Dame genaamd Abigail Oates?

250
00:29:12,900 --> 00:29:16,460
Ab? Ja.
Eh, we zijn collega's...op het werk.

251
00:29:19,740 --> 00:29:23,740
Wat zou jouw reactie zijn als ik
Ik heb je verteld dat we met Abi hebben gesproken

252
00:29:23,740 --> 00:29:26,820
eerder vandaag, en toen vertelde ze het ons

253
00:29:26,820 --> 00:29:29,460
dat jij en zij zijn geweest
een seksuele relatie hebben

254
00:29:29,460 --> 00:29:31,940
van de afgelopen 15 maanden? Eh...

255
00:29:34,700 --> 00:29:36,260
Juist, nou...

256
00:29:37,620 --> 00:29:38,820
Oké.

257
00:29:40,940 --> 00:29:43,260
Dat is zeker niet relevant
wat er met Joanna is gebeurd.

258
00:29:44,580 --> 00:29:47,540
Nou ja, behalve dat sommige mensen dat misschien doen
Ik denk dat het een motief suggereert.

259
00:29:49,860 --> 00:29:54,260
Wat zou jouw reactie zijn,
Rob, als ik je vertelde dat Abi het ons vertelde

260
00:29:54,260 --> 00:29:58,020
dat je bij één gelegenheid
zei tegen haar

261
00:29:58,020 --> 00:30:02,940
dat "het leven zoveel zou zijn
eenvoudiger als Joanna niet bestond"?

262
00:30:02,940 --> 00:30:04,260
Nee.

263
00:30:04,260 --> 00:30:06,700
Nee. Ik kan me niet herinneren dat ik het zei
zoiets.

264
00:30:07,780 --> 00:30:09,460
Ik denk het niet.

265
00:30:11,780 --> 00:30:14,020
Waarom zou Abi maken
zoiets op?

266
00:30:22,260 --> 00:30:26,460
Misschien heb ik dingen gezegd
dat zou kunnen zijn...

267
00:30:26,460 --> 00:30:28,940
..op die manier geïnterpreteerd.

268
00:30:30,660 --> 00:30:33,820
Samenwonen met iemand
met psychische problemen

269
00:30:33,820 --> 00:30:37,820
is niet gemakkelijk, en dat denk ik ook niet
iedereen zou dat kunnen betwisten.

270
00:30:37,820 --> 00:30:41,260
Maar ik was waarschijnlijk gewoon... gewoon...

271
00:30:43,820 --> 00:30:45,540
Even dingen uit mijn hoofd halen.

272
00:30:50,220 --> 00:30:51,780
Rob...

273
00:30:54,100 --> 00:30:56,180
..heb jij Joanna vermoord?

274
00:30:57,180 --> 00:30:58,940
Nee.
Heb je haar aangevallen?

275
00:31:00,100 --> 00:31:01,700
Nee.

276
00:31:01,700 --> 00:31:03,900
Heb je haar ooit aangevallen?

277
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
Ik heb dit niet gedaan.

278
00:31:08,300 --> 00:31:10,780
Heb je haar ooit aangevallen?

279
00:31:18,100 --> 00:31:20,420
Ik ga het je laten zien
een foto, Rob.

280
00:31:20,420 --> 00:31:21,700
OK.

281
00:31:23,220 --> 00:31:26,620
Kunt u dat voor mij bevestigen?
dat is jouw keuken?

282
00:31:26,620 --> 00:31:29,180
Ja? Ja.

283
00:31:31,340 --> 00:31:35,020
En dat zijn jouw stoelen, toch?

284
00:31:37,020 --> 00:31:38,740
Klopt, ja.

285
00:31:41,900 --> 00:31:46,940
Je kunt zien dat dit hetzelfde is
stoel zoals op de eerste foto.

286
00:31:46,940 --> 00:31:49,540
En kun je dat merkteken zien,
onder de bovenrail,

287
00:31:49,540 --> 00:31:52,060
waar we de stoel hebben gekanteld
vooruit? Kun je zien?

288
00:31:52,060 --> 00:31:53,660
Eh, ja.

289
00:31:53,660 --> 00:31:57,620
Dit is een vergrote afbeelding
van dat merk.

290
00:32:03,060 --> 00:32:05,900
Kun je mij beschrijven, Rob,
wat kijken we daar?

291
00:32:10,420 --> 00:32:11,740
Het is een vingerafdruk...

292
00:32:13,780 --> 00:32:15,340
..in bloed.

293
00:32:18,140 --> 00:32:20,460
We hebben de uitslag van het laboratorium gehad
vanochtend terug...

294
00:32:21,500 --> 00:32:23,660
..beide vingerafdrukken
en het bloed.

295
00:32:25,500 --> 00:32:27,420
Dat is Joanna's bloed.

296
00:32:27,420 --> 00:32:31,500
En de vingerafdruk komt overeen
naar je rechter middelvinger.

297
00:32:31,500 --> 00:32:35,500
De bloedanalist vertelt het
ons dat die specifieke afdruk

298
00:32:35,500 --> 00:32:38,940
had alleen maar gemaakt kunnen worden
toen het bloed nog nat was.

299
00:32:43,020 --> 00:32:45,940
Kun je mij uitleggen, Rob,
hoe kwam dat daar?

300
00:32:47,740 --> 00:32:48,940
Eh...

301
00:32:50,140 --> 00:32:51,980
Rob. Ja.

302
00:32:51,980 --> 00:32:55,580
Kun je het mij uitleggen?
hoe Joanna's bloed -

303
00:32:55,580 --> 00:32:58,580
bloed dat vers was toen
de vingerafdruk is gemaakt -

304
00:32:58,580 --> 00:33:00,860
zit er misschien uw vingerafdruk in?

305
00:33:03,340 --> 00:33:04,820
Wij...

306
00:33:06,500 --> 00:33:08,620
We hadden een zeer...

307
00:33:09,980 --> 00:33:14,620
..moeilijke relatie,
en soms...

308
00:33:17,820 --> 00:33:21,540
Ja. Maar... Ze zou het proberen
het geduld van een heilige.

309
00:33:23,660 --> 00:33:26,220
En ik ben geen gewelddadige
persoon, normaal gesproken.

310
00:33:29,020 --> 00:33:31,220
Ik deed het niet...

311
00:33:32,340 --> 00:33:33,580
..niet...

312
00:33:36,900 --> 00:33:38,580
Ik...ik heb haar niet vermoord.

313
00:33:40,020 --> 00:33:42,500
Ik kan dus terugkomen
morgen daarna,

314
00:33:42,500 --> 00:33:44,140
maar mijn gezicht zal verdoofd zijn...

315
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
..en dat zou ik ook kunnen zijn
zo praten.

316
00:33:46,100 --> 00:33:47,580
Nee, het gaat goed met je. Wij redden het wel.

317
00:33:47,580 --> 00:33:50,100
Ik haat vullingen.
Maar wees vrijdag niet te laat.

318
00:33:51,100 --> 00:33:52,780
Hé, Faisal.

319
00:33:52,780 --> 00:33:55,780
In dit niet die twee jongens dat
Kwam je hier binnen met die soa?

320
00:33:57,900 --> 00:34:00,020
Ze zijn aangeklaagd
valse gevangenisstraf

321
00:34:00,020 --> 00:34:03,620
van dat meisje uit die flat
hier, dat meisje dat stierf.

322
00:34:03,620 --> 00:34:07,100
Danielle Womersley.
Het is. Zij zijn het.

323
00:34:07,100 --> 00:34:09,620
Dat is niet leuk.

324
00:34:09,620 --> 00:34:10,980
En het witwassen van geld...

325
00:34:12,300 --> 00:34:14,780
...en die Tommy Lee Royce helpen
kerel ontsnappen.

326
00:34:14,780 --> 00:34:18,380
Jezus H Christus.
Tot ziens!

327
00:34:46,100 --> 00:34:48,420
Krijg ik mijn gameconsole terug?

328
00:34:48,420 --> 00:34:50,260
Niet voordat ze hem gepakt hebben.

329
00:34:50,260 --> 00:34:52,980
En dan... ik weet het niet.

330
00:34:54,700 --> 00:34:56,780
Zal hij weten dat ik het was?
wie heeft er tegen hem geschreeuwd?

331
00:34:58,500 --> 00:35:01,660
Er zijn een aantal manieren waarop ze dat kunnen doen
had kunnen achterhalen waar hij was.

332
00:35:01,660 --> 00:35:04,300
Hoe dan ook, het maakt nu niet uit,
doet het? Hij is weg.

333
00:35:04,300 --> 00:35:05,700
Legde het.

334
00:35:08,100 --> 00:35:10,260
Hij wilde dat ik erheen ging
Marbella met hem.

335
00:35:12,340 --> 00:35:15,740
Hij zei dat deze kerel ons zou kunnen helpen
met alles als we daar aankomen.

336
00:35:15,740 --> 00:35:17,220
Welke kerel?

337
00:35:17,220 --> 00:35:18,980
Ik vertelde hem dat ik niet wilde gaan.

338
00:35:18,980 --> 00:35:20,620
Heb je dat gedaan?

339
00:35:20,620 --> 00:35:22,020
Ja. Waarom zou ik?

340
00:35:22,020 --> 00:35:24,820
Heb je het grote incident verteld?
team over dit Marbella ding?

341
00:35:24,820 --> 00:35:28,340
Ja. En hoe zou hij het vinden als jij?
zei dat je niet wilde gaan?

342
00:35:28,340 --> 00:35:30,300
Zei om erover na te denken.

343
00:35:30,300 --> 00:35:31,580
Heeft hij dat gedaan?

344
00:35:32,580 --> 00:35:34,700
Ik zou nooit met hem meegegaan zijn.

345
00:35:34,700 --> 00:35:36,180
Ik heb medelijden met hem,

346
00:35:36,180 --> 00:35:38,660
maar dat zou ik onmogelijk doen
ben met hem op pad gegaan.

347
00:35:44,260 --> 00:35:47,940
Clare was echt van streek
gisteravond toen je ging.

348
00:35:50,380 --> 00:35:52,580
Ik denk niet dat zij en Neil
zijn nu aan het woord.

349
00:35:54,500 --> 00:35:56,980
Dacht dat ze dat gingen doen
Mallorca op deze vrolijke.

350
00:35:58,300 --> 00:36:00,260
Niemand gaat zonder jou.

351
00:36:05,140 --> 00:36:07,580
Weet je, gisteravond, toen ik zei dat ik...
hield van je en je zei:

352
00:36:07,580 --> 00:36:08,820
"Wat heeft dit veroorzaakt?"

353
00:36:08,820 --> 00:36:10,260
Ja.

354
00:36:10,260 --> 00:36:11,860
Ann had het op mij gemunt.

355
00:36:11,860 --> 00:36:13,260
Anna?

356
00:36:13,260 --> 00:36:17,260
Bij hun huis. Ze was boos,
maar ze zei dingen over hoe,

357
00:36:17,260 --> 00:36:18,940
Toen ik werd geboren, wilde niemand mij.

358
00:36:18,940 --> 00:36:21,380
Waarom zei ze dat?
Niemand behalve jij.

359
00:36:21,380 --> 00:36:23,500
Maar waarom zegt ze dat?
Omdat ze boos was.

360
00:36:23,500 --> 00:36:25,620
Ja, maar waarom deed ze dat?
ga daarmee aan de slag?

361
00:36:25,620 --> 00:36:28,700
Omdat ze boos was omdat
dat ik mij zag... hem.

362
00:36:30,500 --> 00:36:32,300
Maar ze bleef maar doorzeuren
hoe...

363
00:36:32,300 --> 00:36:35,740
Je weet dat ze denkt dat de zon schijnt
uit je reet. Nou ja.

364
00:36:35,740 --> 00:36:37,500
Ze praatte maar door over hoe,

365
00:36:37,500 --> 00:36:39,220
toen ik een baby was,
jij zorgde voor mij

366
00:36:39,220 --> 00:36:40,940
en alle anderen rende een kilometer.

367
00:36:40,940 --> 00:36:43,020
Ik opa, ik oom Daniel.

368
00:36:44,660 --> 00:36:47,100
Maar toen dacht ik: Clare niet.

369
00:36:47,100 --> 00:36:50,460
Clare is er altijd geweest,
sinds ik me kan herinneren.

370
00:36:52,860 --> 00:36:54,500
Ja.

371
00:36:54,500 --> 00:36:56,900
Alleen maar omdat ze het had gekregen
nergens anders heen.

372
00:36:56,900 --> 00:36:59,340
Ik denk van niet
een kwestie van ethiek.

373
00:36:59,340 --> 00:37:02,180
Ik denk dat het er meer mee te maken had
proberen op de wagen te blijven.

374
00:37:02,180 --> 00:37:04,140
Ja, maar ze was daar.

375
00:37:06,540 --> 00:37:08,900
Ze was er altijd.

376
00:37:08,900 --> 00:37:12,300
Ze is er altijd geweest,
zolang ik me kan herinneren.

377
00:37:12,300 --> 00:37:14,300
Zodat je geen ruzie met haar kunt krijgen,

378
00:37:14,300 --> 00:37:15,980
niet vanwege mij.

379
00:41:01,060 --> 00:41:03,180
Er zit nog thee in die pot.

380
00:41:03,180 --> 00:41:05,060
Niet dat het je interesseert.

381
00:41:12,340 --> 00:41:14,500
Voel je je hier thuis?

382
00:41:14,500 --> 00:41:18,140
Ik ben een maaltijd aan het koken
om dank te zeggen aan Nev.

383
00:41:20,300 --> 00:41:21,860
Heb je hem gevangen?

384
00:41:28,460 --> 00:41:30,740
Jij gaat de zijne doen
huishoudster zonder baan.

385
00:41:30,740 --> 00:41:32,780
Ze vindt het prima.
Ik vroeg het haar.

386
00:41:38,620 --> 00:41:40,780
Hebben ze hem niet gevonden?

387
00:41:40,780 --> 00:41:43,820
wat het ook was dat ze verzamelden
van zijn gameconsole?

388
00:41:43,820 --> 00:41:46,540
Ze hebben hem getraceerd naar een adres
Queensbury op.

389
00:41:46,540 --> 00:41:50,420
Ze vonden bewijs dat hij dat was geweest
daar, maar hij was weg, dus...

390
00:41:50,420 --> 00:41:52,020
...hij is er nog steeds.

391
00:41:53,780 --> 00:41:56,980
En hij is hier ergens.
Hoe weet je dat?

392
00:41:56,980 --> 00:41:59,620
Hij wilde dat Ryan erheen ging
Marbella met hem.

393
00:41:59,620 --> 00:42:01,940
Het is wat hij hem probeerde te verleiden
gisteravond te doen.

394
00:42:01,940 --> 00:42:03,300
Wacht even.

395
00:42:03,300 --> 00:42:06,140
Royce zou Ryan meenemen
met hem naar Marbella?

396
00:42:06,140 --> 00:42:07,380
Ja, en dan... Ja.

397
00:42:09,100 --> 00:42:10,460
Hij gaat natuurlijk niet.

398
00:42:11,500 --> 00:42:13,260
Hij is er vast van overtuigd dat hij dat niet zou doen

399
00:42:13,260 --> 00:42:15,260
ben overal met hem naartoe gegaan,
en ik geloof hem.

400
00:42:21,620 --> 00:42:23,580
Dus hij zal boos zijn.

401
00:42:26,100 --> 00:42:28,420
En hij wordt nog meer
wanhopig en gevaarlijk

402
00:42:28,420 --> 00:42:29,940
dan hij in ieder geval zou zijn geweest.

403
00:42:29,940 --> 00:42:32,020
Ryan heeft het hem niet verteld
Wij waren hier, hè?

404
00:42:37,700 --> 00:42:39,580
Ik besefte vandaag iets.

405
00:42:40,580 --> 00:42:41,820
Wat?

406
00:42:45,340 --> 00:42:46,500
Wat?

407
00:42:46,500 --> 00:42:49,580
Misschien had ik dat niet moeten zijn
bang dat hij hem zou ontmoeten.

408
00:42:52,100 --> 00:42:53,940
Het was altijd iets
dat zou hij waarschijnlijk doen

409
00:42:53,940 --> 00:42:55,380
een keer willen doen.

410
00:42:57,340 --> 00:42:58,900
Misschien had ik er meer moeten hebben...

411
00:43:00,060 --> 00:43:01,740
..geloof in hem dat hij niet...

412
00:43:03,380 --> 00:43:05,260
..door hem opgenomen.

413
00:43:09,780 --> 00:43:12,700
Ik denk dat ik gewoon was
bang dat hij dat zou doen,

414
00:43:12,700 --> 00:43:14,100
hij zou zijn zoals hij.

415
00:43:27,380 --> 00:43:28,900
Dat hij zou worden zoals hij.

416
00:43:33,780 --> 00:43:35,500
Maar dat is hij gewoon niet, toch?

417
00:43:36,740 --> 00:43:38,660
Ondanks al zijn fouten is hij gewoon...

418
00:43:38,660 --> 00:43:39,900
Hij is...

419
00:43:51,620 --> 00:43:52,900
Hij is gewoon...

420
00:43:59,740 --> 00:44:01,340
Hij is gewoon een vrolijke...

421
00:44:03,500 --> 00:44:04,740
..goed aangepast...

422
00:44:08,620 --> 00:44:10,540
..behoorlijk normaal kind.

423
00:44:14,300 --> 00:44:15,820
En ik veronderstel dat hij...

424
00:44:16,940 --> 00:44:19,660
..ik moest gewoon gaan en hebben
kijk eens naar hem zelf...

425
00:44:21,500 --> 00:44:22,940
Ik weet het niet.

426
00:44:27,540 --> 00:44:30,500
Zodat hij het zelf zou weten
dat hij niet was zoals hij.

427
00:44:42,660 --> 00:44:43,900
Stop je?

428
00:44:50,500 --> 00:44:51,900
Kan wel, ja.

429
00:44:55,500 --> 00:44:57,740
Morgen laatste dag.

430
00:44:59,260 --> 00:45:00,860
30 jaar, hè?

431
00:45:02,500 --> 00:45:03,900
Ja.

432
00:45:13,340 --> 00:45:16,100
Waar denk je
jij gaat?

433
00:45:16,100 --> 00:45:17,860
Hebden.

434
00:45:17,860 --> 00:45:19,340
Waarvoor?

435
00:45:19,340 --> 00:45:20,460
Taart.

436
00:45:20,460 --> 00:45:21,940
Voor iedereen.

437
00:45:21,940 --> 00:45:23,900
In je eentje?

438
00:45:23,900 --> 00:45:25,940
Het is een banketbakkerij.

439
00:45:25,940 --> 00:45:29,140
Je weet dat je het kunt
taart kopen in Halifax?

440
00:45:29,140 --> 00:45:32,460
Ja, maar niet zoals
Mayberry's wel.

441
00:45:32,460 --> 00:45:34,940
Toch kom je terug,
Toch niet?

442
00:45:34,940 --> 00:45:36,780
Maar bijvoorbeeld om één uur?

443
00:45:36,780 --> 00:45:38,620
Joyce, het is kwart over negen.

444
00:45:38,620 --> 00:45:41,740
Ja, nou, ik weet niet wat er is
op jouw agenda, toch?

445
00:45:43,220 --> 00:45:44,660
Hoe dan ook, waarom?

446
00:45:44,660 --> 00:45:48,180
Omdat er misschien nog een taart is,
een grotere taart,

447
00:45:48,180 --> 00:45:50,940
of zoiets, destijds.

448
00:45:50,940 --> 00:45:54,980
En een stukje presentatie
gebeurt hier voor iemand.

449
00:45:54,980 --> 00:45:59,140
Dat zou de Chief Con misschien wel hebben gedaan
zijn uiterste best gedaan om aan te dringen

450
00:45:59,140 --> 00:46:02,980
waar hij bij wilde zijn,
bijvoorbeeld.

451
00:46:02,980 --> 00:46:04,420
Echt?

452
00:46:04,420 --> 00:46:05,980
Oké, nou...

453
00:46:07,740 --> 00:46:09,540
..Ik zal zien hoe het met mij gaat.

454
00:46:12,380 --> 00:46:13,740
Hoi, Winnie.

455
00:46:14,820 --> 00:46:16,460
Wat weet je?

456
00:48:48,220 --> 00:48:49,620
Hallo?

457
00:48:56,660 --> 00:48:57,940
Hallo.

458
00:49:16,340 --> 00:49:17,780
Heeft u een ambulance nodig?

459
00:49:22,580 --> 00:49:23,900
Nee.

460
00:49:23,900 --> 00:49:25,820
Ik denk dat je een ambulance nodig hebt.

461
00:49:29,180 --> 00:49:31,940
Ik wil dat je dat mes aanstoot
naar mij toe. Voorzichtig.

462
00:49:34,420 --> 00:49:35,940
Denk je dat ik je pijn ga doen?

463
00:49:39,420 --> 00:49:40,820
Ik ga je geen pijn doen.

464
00:49:40,820 --> 00:49:43,380
Nee, maar ik zou je misschien pijn kunnen doen
als je niet doet wat ik zeg.

465
00:49:43,380 --> 00:49:44,860
Nu!

466
00:50:13,500 --> 00:50:15,300
Je staat onder arrest,
begrijp je het?

467
00:50:16,580 --> 00:50:19,340
Ik arresteer je voor
ontsnappen aan de wettelijke hechtenis.

468
00:50:19,340 --> 00:50:20,860
Je hoeft niet te zeggen...

469
00:50:22,780 --> 00:50:25,100
Wat ben je aan het doen
met die albums?

470
00:50:26,580 --> 00:50:28,100
Ik keek naar Becky...

471
00:50:29,380 --> 00:50:30,860
..en Ryan.

472
00:50:34,180 --> 00:50:35,620
Je hoeft niets te zeggen,

473
00:50:35,620 --> 00:50:37,940
maar het kan uw verdediging schaden
als je het niet vermeldt

474
00:50:37,940 --> 00:50:40,740
toen er iets werd gevraagd
waarop u zich later beroept in de rechtbank.

475
00:50:40,740 --> 00:50:43,100
Alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.

476
00:50:43,100 --> 00:50:45,700
Ze zaten gewoon
daar, op een tafel.

477
00:50:45,700 --> 00:50:47,620
Alsof ze op mij zaten te wachten.

478
00:50:48,820 --> 00:50:50,420
Wat heb je jezelf aangedaan?

479
00:50:52,220 --> 00:50:53,540
Geef me een klap op mijn enkel...

480
00:50:55,340 --> 00:50:58,740
..kneusde mijn pols, verloor een beetje
van bloed, maar weet je,

481
00:50:58,740 --> 00:51:00,140
maakt niet uit.

482
00:51:01,260 --> 00:51:02,420
Heb je iets meegenomen?

483
00:51:03,940 --> 00:51:06,620
Heb er een paar geleend
uw pijnstillers.

484
00:51:06,620 --> 00:51:08,940
Code nul.

485
00:51:08,940 --> 00:51:11,300
Code nul.

486
00:51:11,300 --> 00:51:14,700
Officier 9675.
Probeer een locatie te bemachtigen.

487
00:51:14,700 --> 00:51:17,260
Uit de telefoons!
Sledge, Betty, jij bent bij mij.

488
00:51:17,260 --> 00:51:19,780
Locatie vastgesteld.
Hangroyd straat...

489
00:51:24,860 --> 00:51:26,460
Hoe kom je aan die verwondingen?

490
00:51:26,460 --> 00:51:28,020
Het maakt niet uit hoe ik ze heb gekregen.

491
00:51:37,140 --> 00:51:38,740
Ik denk dat je een ambulance nodig hebt.

492
00:51:40,260 --> 00:51:42,380
Ik denk dat ik je moet bellen
een ambulance, Tommy.

493
00:51:42,380 --> 00:51:43,860
Ik wil geen ambulance.

494
00:51:43,860 --> 00:51:47,020
Ziekenwagen
verzonden. Verwachte aankomsttijd tien minuten.

495
00:51:47,020 --> 00:51:50,500
Die je heeft geholpen te ontsnappen
van de rechtbank, Tommy?

496
00:51:51,580 --> 00:51:53,900
Was het Darius Knezevic?

497
00:51:55,300 --> 00:51:57,300
Darius Knezevic...

498
00:51:58,420 --> 00:52:02,420
..Gary Gaggoski vermoord
acht jaar geleden.

499
00:52:02,420 --> 00:52:06,100
Ik was daar. Ik zag het.
Ik zag alles wat hij met hem deed.

500
00:52:06,100 --> 00:52:07,980
Ik heb voor hem gelogen,

501
00:52:07,980 --> 00:52:10,700
maar hij is boos op zijn kant
van de koopje, dus fuck hem.

502
00:52:11,900 --> 00:52:13,820
Ik wil dat je dat aan mensen vertelt.

503
00:52:15,100 --> 00:52:16,300
Aan jouw mensen.

504
00:52:17,900 --> 00:52:20,340
Op zijn zij gepist
van de koop hoe?

505
00:52:20,340 --> 00:52:22,700
Ben je daarom hier?
Gary Gaggoski.

506
00:52:22,700 --> 00:52:26,300
Je moet luisteren en
je moet dit allemaal onthouden.

507
00:52:26,300 --> 00:52:27,940
Je kunt het ze zelf vertellen, lieverd.

508
00:52:27,940 --> 00:52:30,500
Oh, ik ben dood vlees, ik...

509
00:52:33,580 --> 00:52:35,140
Zul je het je herinneren?

510
00:52:35,140 --> 00:52:38,140
Gary Gaggoski.

511
00:52:38,140 --> 00:52:40,820
Waarom vertel je het mij?
Ben je dood vlees, Tommy?

512
00:52:47,980 --> 00:52:49,100
Tommy.

513
00:52:49,100 --> 00:52:51,060
9675, back-up is onderweg.

514
00:52:51,060 --> 00:52:52,940
Verwachte aankomsttijd vijf minuten.

515
00:52:54,140 --> 00:52:56,860
Je kent die van je jongen
was bij mij op bezoek...

516
00:52:56,860 --> 00:52:58,260
..in Sheffield.

517
00:52:59,260 --> 00:53:01,860
Wat heeft dat te maken
met iets? Niets.

518
00:53:01,860 --> 00:53:03,500
Ik vertel je nu iets anders.

519
00:53:05,180 --> 00:53:07,740
Hij was bij mij op bezoek geweest.
Ja, ik weet het. Ik weet.

520
00:53:07,740 --> 00:53:09,140
Weet er alles van. Nee, dat doe je niet.

521
00:53:09,140 --> 00:53:11,860
Oh, je denkt aan politie en gevangenis
Agenten praten niet met elkaar?

522
00:53:11,860 --> 00:53:13,180
Wat, en je hebt hem toegestaan?

523
00:53:13,180 --> 00:53:15,660
Nee, ik liet hem niet toe.
Maar ik weet er wel alles van.

524
00:53:15,660 --> 00:53:17,860
En weet je wat? Ik ben tevreden.

525
00:53:17,860 --> 00:53:19,500
Fijn dat hij bij je op bezoek is geweest.

526
00:53:19,500 --> 00:53:21,740
Goed, ik ben tevreden
dat je weet.

527
00:53:21,740 --> 00:53:24,580
Omdat hij een kans heeft gehad
om door je heen te kijken.

528
00:53:24,580 --> 00:53:26,300
En het was mij een waar genoegen,

529
00:53:26,300 --> 00:53:28,740
kijken hoe de schubben wegvallen
zijn ogen.

530
00:53:28,740 --> 00:53:30,660
Door mij heen kijken?

531
00:53:32,380 --> 00:53:34,980
Ik neem aan dat het van Marbella is
van het menu?

532
00:53:34,980 --> 00:53:37,820
Ik neem aan dat het daarom is
je bent in mijn keuken.

533
00:53:37,820 --> 00:53:40,980
Wat bedoel je met, door mij heen kijken?
Er is niets om doorheen te kijken.

534
00:53:40,980 --> 00:53:43,460
Ik bedoel dat hij het nu zelf weet
dat er niet veel is

535
00:53:43,460 --> 00:53:45,860
gaat hier door en zo
je bent niet iemand om te vertrouwen.

536
00:53:45,860 --> 00:53:48,860
O, dat is gewoon onzin. En dat
je bent niet eens geïnteresseerd.

537
00:53:48,860 --> 00:53:50,820
Ik heb nooit tegen hem gelogen
over wat dan ook.

538
00:53:52,900 --> 00:53:55,620
Je probeerde hem te overtuigen
om met jou op de vlucht te gaan,

539
00:53:55,620 --> 00:53:57,180
in godsnaam.

540
00:53:57,180 --> 00:53:59,740
Omdat ik wat tijd wilde doorbrengen
met hem omdat iemand -

541
00:53:59,740 --> 00:54:02,300
Oh, ja, jij - laat het zelfs niet toe
Ik weet dat hij geboren was.

542
00:54:02,300 --> 00:54:04,420
Laat hem nooit weten van wie hij is
echte vader was...

543
00:54:04,420 --> 00:54:06,820
Voor alle duidelijkheid: hij zag recht
door dat Marbella-gedoe.

544
00:54:06,820 --> 00:54:08,780
..zelfs toen was hij binnen
enorme ontkenning ervan.

545
00:54:08,780 --> 00:54:11,540
Er is een verschil tussen
iemand zwanger maken

546
00:54:11,540 --> 00:54:13,340
en vader zijn. Dat weet ik.

547
00:54:13,340 --> 00:54:16,380
Dat weet ik! Het toeval zou dat hebben gedaan
een fijne zaak geweest.

548
00:54:16,380 --> 00:54:18,060
Ben je serieus?

549
00:54:18,060 --> 00:54:21,220
Ik had een goede vader kunnen zijn als...
Je bent zo verdomd misleid.

550
00:54:21,220 --> 00:54:24,380
Je probeerde hem zover te krijgen dat hij meeging
ren met je mee, verdomme.

551
00:54:24,380 --> 00:54:26,620
Je hebt me helemaal verkeerd, jij oude
teef. O ja?

552
00:54:26,620 --> 00:54:28,740
Heb ik? Excuseer mij.

553
00:54:28,740 --> 00:54:31,620
Ben jij niet de freak
die Kirsten McAskill vermoordde,

554
00:54:31,620 --> 00:54:34,020
die verkracht en getraumatiseerd zijn
Anna Gallagher,

555
00:54:34,020 --> 00:54:36,900
dat heeft mij zo de stuipen op het lijf gejaagd
dat ik vier weken in het ziekenhuis lag?

556
00:54:36,900 --> 00:54:39,220
Je hebt me verrot geschopt
op dat schip!

557
00:54:39,220 --> 00:54:41,260
Ja, in de lijn van verdomde plicht,

558
00:54:41,260 --> 00:54:43,380
niet omdat ik hersendood ben
psychopaat die denkt

559
00:54:43,380 --> 00:54:46,420
het is een middagvermaak.
Je bent gewoon niet erg....

560
00:54:47,500 --> 00:54:50,340
..helder, dat zeg ik.
Weet je, ik ben blij.

561
00:54:50,340 --> 00:54:52,620
Ik ben blij dat hij je is komen opzoeken.

562
00:54:52,620 --> 00:54:55,060
Fijn dat hij dat heeft kunnen doen
zijn eigen mening vormen,

563
00:54:55,060 --> 00:54:57,060
zodat hij weet dat je rechtvaardig bent

564
00:54:57,060 --> 00:55:01,660
een verknipte, bange,
beschadigd, misleid,

565
00:55:01,660 --> 00:55:04,700
vervelende kleine peuterhersenen
in het lichaam van een grote man.

566
00:55:04,700 --> 00:55:06,980
Echt waar? Ja.
Echt waar?

567
00:55:06,980 --> 00:55:09,220
Ja. En wat ik heb gezien,
wat ik heel duidelijk heb gezien

568
00:55:09,220 --> 00:55:10,980
deze laatste paar dagen is...

569
00:55:12,460 --> 00:55:15,500
..hoezeer hij niet op jou lijkt.

570
00:55:16,980 --> 00:55:19,420
Oh, ik heb me al lang genoeg zorgen gemaakt.
Maar nu...

571
00:55:25,460 --> 00:55:28,500
..die jongen is een prins.

572
00:55:30,100 --> 00:55:32,740
Ondanks al zijn ups en downs,
hij is ongeveer

573
00:55:32,740 --> 00:55:35,580
als anders dan jij
zoals het mogelijk is.

574
00:55:39,380 --> 00:55:41,100
Je bent geen vader.

575
00:55:41,100 --> 00:55:44,180
Je zou niet weten hoe je een vader moet zijn.

576
00:55:44,180 --> 00:55:47,340
Het spijt me dat ik de drager ben
van zulk moeilijk nieuws.

577
00:55:47,340 --> 00:55:48,500
Juist, nou...

578
00:55:49,540 --> 00:55:51,020
..weet dit.

579
00:55:52,580 --> 00:55:54,340
Ik had gisteravond een aantal opties.

580
00:55:55,460 --> 00:55:57,940
Ik had een blikje benzine
en een doosje lucifers,

581
00:55:57,940 --> 00:56:01,500
en dat viel me wel op
Ik zou je huis kunnen afbranden

582
00:56:01,500 --> 00:56:04,140
en alle rommel die erin zit,

583
00:56:04,140 --> 00:56:06,140
maar ik besloot dat niet te doen.

584
00:56:06,140 --> 00:56:07,980
En weet je waarom?

585
00:56:07,980 --> 00:56:11,140
De volgende keer denk je aan alles
deze nare onzin over mij,

586
00:56:11,140 --> 00:56:15,540
Ik bekeek ze foto's
van Becky... en Ryan.

587
00:56:19,180 --> 00:56:21,060
Zijn hele leven,

588
00:56:21,060 --> 00:56:22,980
van toen hij nog een baby was.

589
00:56:24,620 --> 00:56:26,660
Allemaal jaren
Ik heb hem zelfs nooit gekend.

590
00:56:26,660 --> 00:56:28,260
En weet je wat ik besefte?

591
00:56:29,660 --> 00:56:31,180
Ik besefte...

592
00:56:34,620 --> 00:56:36,740
..Ik besefte wat een
mooi leven dat hij heeft gehad.

593
00:56:40,020 --> 00:56:41,860
Wat een mooi leven heb je hem gegeven.

594
00:56:44,420 --> 00:56:45,780
Ik haatte je.

595
00:56:47,180 --> 00:56:51,020
Ik haatte je omdat je dat niet deed
dat ik een jongen had.

596
00:56:55,020 --> 00:56:59,180
Maar gisteravond zag ik een glimp
van wat een mooi leven hij heeft gehad.

597
00:57:03,180 --> 00:57:05,220
En ik haat je niet meer.

598
00:57:12,820 --> 00:57:14,060
Ik vergeef je.

599
00:57:17,700 --> 00:57:19,100
En het spijt me.

600
00:57:19,100 --> 00:57:20,980
Het spijt me dat ik niet heb behandeld
Becky nog beter.

601
00:57:23,060 --> 00:57:24,540
En vergeef je mij?

602
00:57:26,340 --> 00:57:27,820
Jij delinquente klootzak.

603
00:57:30,260 --> 00:57:33,300
Je hebt geen idee
wat je met Becky hebt gedaan.

604
00:57:35,100 --> 00:57:36,740
En vergeef je mij?

605
00:57:36,740 --> 00:57:38,020
Ik hield van haar.

606
00:57:38,020 --> 00:57:40,020
Je hebt haar kreupel gemaakt.

607
00:57:41,340 --> 00:57:45,940
Je hebt haar tot niets gereduceerd
jouw eindeloze, eindeloze misbruik

608
00:57:45,940 --> 00:57:48,180
en je vervelende kleine bedreigingen.

609
00:57:48,180 --> 00:57:50,020
Deze heldere...

610
00:57:55,580 --> 00:57:57,220
..mooi kind...

611
00:57:58,500 --> 00:58:02,420
..tot niets gereduceerd vanwege
een nietsnut zoals jij.

612
00:58:04,420 --> 00:58:07,100
Weet je wat het was
zoals nadat ze was bevallen,

613
00:58:07,100 --> 00:58:09,100
die hele week?

614
00:58:10,620 --> 00:58:14,260
Heb je enig idee wat het was
alsof je haar ziet verdwijnen?

615
00:58:14,260 --> 00:58:15,620
Ik hield van haar.

616
00:58:15,620 --> 00:58:16,940
Je hield van haar?

617
00:58:16,940 --> 00:58:19,060
Je hebt ermee gedreigd
hak haar tieten eraf.

618
00:58:19,060 --> 00:58:20,340
Ja, dat bedoelde ik niet.

619
00:58:20,340 --> 00:58:21,580
Jij zei het!

620
00:58:23,060 --> 00:58:25,820
En jij zei het ook
aan Ann Gallagher.

621
00:58:27,020 --> 00:58:29,540
Ze wisten het niet
je meende het niet.

622
00:58:31,660 --> 00:58:33,740
Is dat waar jij op uitloopt, Tommy?

623
00:58:35,100 --> 00:58:38,220
Dat soort dingen zeggen
voor vrouwen die half zo groot zijn als jij?

624
00:58:38,220 --> 00:58:40,020
Is het?

625
00:58:40,020 --> 00:58:41,740
Het geeft je een kick,

626
00:58:41,740 --> 00:58:45,980
geef je een harde uitspraak
smerige, glibberige dingen zoals dat

627
00:58:45,980 --> 00:58:47,700
aan mensen? Rot op.

628
00:58:47,700 --> 00:58:50,100
Nee, rot op.
Ik hield van haar.

629
00:58:50,100 --> 00:58:53,060
Ik hield van haar!
Ze zorgde ervoor dat ik me normaal voelde.

630
00:58:54,420 --> 00:58:56,740
En toen wilde ze niet
om mij te kennen,

631
00:58:56,740 --> 00:58:58,500
en toen werd ik boos.

632
00:58:58,500 --> 00:58:59,980
En dat was jij.

633
00:59:02,660 --> 00:59:04,700
Nou, ik weet het niet
waar je het over hebt.

634
00:59:04,700 --> 00:59:07,020
Als ik haar iets zou aandoen,
het kwam door jou,

635
00:59:07,020 --> 00:59:08,860
jij schijnheilige teef.

636
00:59:08,860 --> 00:59:10,380
Oh, rot op, idioot.

637
00:59:10,380 --> 00:59:12,660
Oh, fuck you, jij teef!

638
00:59:25,420 --> 00:59:28,140
Als je mij een Taser geeft, zal het niet werken.

639
00:59:28,140 --> 00:59:31,140
Benzine geleidt niet
elektriciteit.

640
00:59:31,140 --> 00:59:35,180
Maar je zou me misschien wel kunnen afschrikken,
als je mij tasert.

641
00:59:35,180 --> 00:59:36,860
Wat dan? O ja.

642
00:59:36,860 --> 00:59:39,740
Misschien kom je wel klaar.

643
00:59:39,740 --> 00:59:40,780
Maar dan...

644
00:59:42,060 --> 00:59:43,540
..geloof het of niet...

645
00:59:44,540 --> 00:59:47,260
..Ik wil je niet
om klaar te zijn, jij dove teef!

646
00:59:48,660 --> 00:59:52,020
Ik wil dat je hier bent... met Ryan.

647
00:59:53,940 --> 00:59:55,500
Dus ik ga het zelf doen.

648
00:59:56,980 --> 00:59:58,060
Niet doen.

649
00:59:59,180 --> 01:00:01,980
Ik heb al genomen
toch een hoop pillen.

650
01:00:01,980 --> 01:00:03,700
Riem en bretels, ik.

651
01:00:03,700 --> 01:00:05,460
Ik ga niet terug naar de gevangenis.

652
01:00:11,420 --> 01:00:12,980
Doe het niet, Tommy.

653
01:00:17,420 --> 01:00:20,740
Weet je nog dat je ze voor mij vertelde?

654
01:00:22,060 --> 01:00:24,180
Gary Gaggoski?

655
01:00:24,180 --> 01:00:25,940
Zeg het.

656
01:00:25,940 --> 01:00:27,980
O, ik zal het nooit vergeten
Gary Gaggoski.

657
01:00:29,300 --> 01:00:32,020
Ik heb hem een keer voor het publiek gepikt
beval een overtreding, en hij beet me.

658
01:01:16,380 --> 01:01:17,580
Alles goed met je?

659
01:01:17,580 --> 01:01:19,140
Hij is daarbinnen. Hij is een puinhoop.

660
01:01:19,140 --> 01:01:20,780
Ik zou de paramedici erbij halen.

661
01:01:30,580 --> 01:01:31,820
Ben je oké?

662
01:02:29,580 --> 01:02:32,060
Ik ben... Ik zoek mijn zuster,
Catharina.

663
01:02:32,060 --> 01:02:33,940
Het spijt me echt.
Je komt er niet doorheen.

664
01:02:33,940 --> 01:02:36,420
Ja, maar ik moet...
Ik moet even controleren of ze...

665
01:02:50,820 --> 01:02:52,100
Je bent oké.

666
01:02:53,500 --> 01:02:55,500
Was hij het? Ja.

667
01:02:58,100 --> 01:02:59,260
Ja.

668
01:03:02,900 --> 01:03:05,220
We hebben weer een beetje ruzie gehad.

669
01:03:06,860 --> 01:03:08,420
Ik heb gewonnen.

670
01:03:08,420 --> 01:03:09,820
Blijkbaar.

671
01:03:12,060 --> 01:03:16,220
Ik denk dat ik misschien gezongen heb
een van je gehaakte dekens.

672
01:03:37,860 --> 01:03:39,580
Slechts een klein stukje.

673
01:03:57,220 --> 01:03:59,900
Heeft iemand gezegd dat hij in coma ligt?
Royce?

674
01:04:04,580 --> 01:04:07,620
Royce en Darius Knezevic
allemaal op één dag.

675
01:04:09,940 --> 01:04:12,140
De meeste mensen
buig gewoon rustig af

676
01:04:12,140 --> 01:04:13,660
op hun laatste dag, Catherine.

677
01:04:20,620 --> 01:04:23,060
Heb je opgeladen
die Rob Hepworth al?

678
01:04:23,060 --> 01:04:25,060
Ja. Maar niet bij Joanna.

679
01:04:26,340 --> 01:04:29,380
We vonden onfatsoenlijke afbeeldingen op de zijne
telefoon.

680
01:04:29,380 --> 01:04:31,980
Het bleek dat hij dat was
een jongen chanteren, weet je,

681
01:04:31,980 --> 01:04:33,580
op school, om ze naar hem toe te sturen.

682
01:04:37,340 --> 01:04:40,140
Wie gaat er op letten
die twee kleine meisjes?

683
01:04:43,140 --> 01:04:44,900
Er is een grootmoeder.

684
01:04:48,900 --> 01:04:50,740
Nou, er zijn twee grootmoeders...

685
01:04:50,740 --> 01:04:52,460
..en een opa.

686
01:04:56,700 --> 01:04:58,220
Ik heb wat informatie voor je.

687
01:04:58,220 --> 01:05:00,140
Misschien niet relevant, maar...
Ga door.

688
01:05:00,140 --> 01:05:02,900
Er is een vriend van mij,
ex-gevangene, Alison Ga...

689
01:05:02,900 --> 01:05:04,660
Ken je Alison Garrs?

690
01:05:07,300 --> 01:05:09,180
Ze kwam erachter
haar reclasseringsambtenaar

691
01:05:09,180 --> 01:05:10,500
neemt knock-off diazepam,

692
01:05:10,500 --> 01:05:12,660
dus ik vroeg haar om erachter te komen
waar ze ze vandaan haalt,

693
01:05:12,660 --> 01:05:14,540
en ze zei dat ze dat niet zou doen,
maar dat deed ze.

694
01:05:14,540 --> 01:05:17,020
Ze krijgt ze van
deze kleine kerel in Elland -

695
01:05:17,020 --> 01:05:18,780
een apotheker. Hij heeft een winkel

696
01:05:18,780 --> 01:05:20,820
vlakbij hen flats
waar dat meisje stierf.

697
01:05:24,180 --> 01:05:27,500
Interessant ding is,
Ik heb een paar controles uitgevoerd op Niche.

698
01:05:28,860 --> 01:05:30,380
Hij heet Faisal Bhatti.

699
01:05:31,780 --> 01:05:32,980
En raad eens?

700
01:05:34,220 --> 01:05:37,700
Hij woont nog geen 100 meter verderop
weg van het huis van de Hepworths.

701
01:07:48,900 --> 01:07:51,540


702
01:07:51,540 --> 01:07:53,620


703
01:07:53,620 --> 01:07:55,620


704
01:07:58,940 --> 01:08:00,980


705
01:08:00,980 --> 01:08:03,660


706
01:08:09,740 --> 01:08:11,340


707
01:08:11,340 --> 01:08:13,340


708
01:08:13,340 --> 01:08:15,460